1
00:01:24,301 --> 00:01:26,782
A fenébe is, James!
Parancsoljon tűzszünetet
a kibaszott habarcsotokon.

2
00:01:28,566 --> 00:01:30,612
Mozgasd meg! Bejövő!

3
00:01:32,483 --> 00:01:34,137
Mi?

4
00:01:34,181 --> 00:01:36,270
Eltalálod a területünket.

5
00:01:40,578 --> 00:01:42,798
Még egyszer
és nem kell
aggódni a lejtők miatt.

6
00:01:42,841 --> 00:01:44,713
Aggódni fogsz értem.

7
00:01:45,670 --> 00:01:47,498
Olvasol engem, James?

8
00:02:36,199 --> 00:02:42,466
[HELYI NYELVEN BESZÉLŐ]

9
00:02:53,564 --> 00:02:54,739
Nagyon jó.

10
00:03:45,964 --> 00:03:47,575
[IVAN NEVETŐ]

11
00:03:47,618 --> 00:03:49,229
Segíts, kérlek.

12
00:04:36,101 --> 00:04:37,755
[HELYI NYELVEN BESZÉLŐ]

13
00:04:44,762 --> 00:04:47,722
Szóval nem akarsz beszélni?

14
00:04:49,114 --> 00:04:50,899
Nem akarod
beszélj velem?

15
00:04:50,942 --> 00:04:51,813
Beszélgetés!

16
00:04:58,385 --> 00:04:59,603
[NÖGÉS]

17
00:05:02,911 --> 00:05:05,348
Melyikőtök
 a CIA ügynök?

18
00:05:07,132 --> 00:05:09,004
Te vagy a CIA.

19
00:05:09,047 --> 00:05:10,179
én nem!

20
00:05:10,222 --> 00:05:10,962
[SITS]

21
00:05:17,404 --> 00:05:19,449
Senki nem köp
 az arcomon.

22
00:05:19,493 --> 00:05:21,408
Senki nem köp
 az arcomon,
 Az istenit!

23
00:05:21,451 --> 00:05:24,193
Te rohadék,
 senki nem köp az arcomba.

24
00:05:48,173 --> 00:05:50,262
Ó, tessék, férfiak.

25
00:05:50,306 --> 00:05:52,134
Van itt egy foglyunk
 neked, uram.

26
00:05:52,177 --> 00:05:54,484
Küldd el neki
 kihallgatás.

27
00:05:54,528 --> 00:05:55,920
Szükségem van rád itt.

28
00:05:56,878 --> 00:05:58,619
Új megrendeléseket kaptál.

29
00:05:58,662 --> 00:06:00,664
Újra?

30
00:06:00,708 --> 00:06:01,926
Azt hittem, azok vagyunk
 állítólag
 megy R és R

31
00:06:01,970 --> 00:06:04,276
pár napon belül.

32
00:06:04,320 --> 00:06:07,149
Úgy tűnik, hogy
 Mr. Baylor itt van
 szolgáltatásainkra van szüksége.

33
00:06:07,192 --> 00:06:08,803
A CIA-nál van.

34
00:06:08,846 --> 00:06:11,675
Mellesleg
ő Cotter kapitány,
Sanders hadnagy.

35
00:06:12,110 --> 00:06:14,156
CIA?

36
00:06:14,199 --> 00:06:15,549
Mi a fene az
 annyira fontos, hogy hozza

37
00:06:15,592 --> 00:06:17,507
a kísértetek itt lent
 a világ végére?

38
00:06:17,551 --> 00:06:20,423
Hagyom, hogy a CIA elmagyarázza
 arról neked.

39
00:06:20,467 --> 00:06:23,426
Az egyik emberünk az
 műveletet futtat
 innen északra.

40
00:06:23,470 --> 00:06:26,211
Napi kapcsolatot tartottunk
 vele tegnapig.

41
00:06:26,255 --> 00:06:31,347
Van okunk hinni
 elfogták
 és egy hadifogolytáborba vitték.

42
00:06:31,391 --> 00:06:34,394
Ha nem tévedek,
 a te körzetedben van
 a felelősségről.

43
00:06:34,437 --> 00:06:36,091
Ennek mi van
 közünk hozzá?

44
00:06:36,134 --> 00:06:39,703
Mr. Baylor itt van
felülről rendel
megmenteni

45
00:06:39,747 --> 00:06:42,227
és ha szükséges
 hogy felmondja az ügynökét

46
00:06:42,271 --> 00:06:44,795
leple alatt
 az összes hadifogoly megmentése.

47
00:06:44,839 --> 00:06:47,319
Megszünteti?
 Miféle szar ez?

48
00:06:47,363 --> 00:06:49,060
COTTER: Javítsatok ki
ha tévedek, uram.

49
00:06:49,104 --> 00:06:52,412
De a tábor
 arról beszélsz
 a Kobi-tan-tan

50
00:06:52,455 --> 00:06:53,891
és az ottani parancsnok
 egy kis szadista barom

51
00:06:53,935 --> 00:06:55,153
néven
 Minh ezredes.

52
00:06:55,197 --> 00:06:56,503
Mind a két szempontból.

53
00:06:56,546 --> 00:07:00,420
Uram, Tien Kien Cao volt
azon a területen a múlt hónapban.

54
00:07:00,463 --> 00:07:02,465
Azt mondja nekem
 ez egy igazi hentesbolt.

55
00:07:02,509 --> 00:07:04,467
Kaptak egy orosz tanácsadót
 ez egy kicsit őrültség,

56
00:07:04,511 --> 00:07:07,078
és az emberek többsége
 bemenők halottak
 napokon belül.

57
00:07:07,122 --> 00:07:08,819
Most, ha engem kérdezel,
 pazarolunk
 sok idő,

58
00:07:08,863 --> 00:07:11,735
nem is beszélve
 sok jó életet.

59
00:07:11,779 --> 00:07:14,608
Ráadásul megvannak
 egy repedésegység azon a területen
 biztonságot nyújtva.

60
00:07:14,651 --> 00:07:16,914
Nos uraim,
 a megrendelések parancsok.

61
00:07:16,958 --> 00:07:19,264
De csak azért
 a mulatság,
 Mr. Baylor,

62
00:07:19,308 --> 00:07:20,962
mitől az ügynöke
 olyan átkozottul fontos

63
00:07:21,005 --> 00:07:22,529
hogy meg kellene kockáztatnom
 az embereim életét?

64
00:07:22,572 --> 00:07:24,487
Az ügynök nem fontos.

65
00:07:24,531 --> 00:07:26,620
Tudta, hogy feláldozható
 amikor vállalta
 a műveletet.

66
00:07:26,663 --> 00:07:27,969
Ezt ő tudja.

67
00:07:28,012 --> 00:07:30,275
Ha az emberem eltörik
 kihallgatás alatt,

68
00:07:30,319 --> 00:07:32,582
elárulhatta
 bizonyos információkat

69
00:07:32,626 --> 00:07:35,977
az nagyon káros lenne
 az Egyesült Államokban.

70
00:07:36,020 --> 00:07:37,326
Attól tartok
 Nem vagyok szabadságban

71
00:07:37,369 --> 00:07:38,893
hogy tudd
 mi ez az információ.

72
00:07:43,332 --> 00:07:45,987
Hívd azt a kibaszott Jamesnek.
 Megint azon van.

73
00:07:46,030 --> 00:07:47,728
Biztos vagy benne? Tudok ölni
az a barom.

74
00:07:47,771 --> 00:07:49,643
Ezúttal Charlie.
 Már megnéztem.

75
00:07:54,691 --> 00:07:56,171
Szerezd meg a tiédet
berendezések együtt.

76
00:07:56,214 --> 00:07:57,738
Kiköltözünk
 azonnal.

77
00:07:57,781 --> 00:08:01,176
24 óránk van
hogy elérjük célunkat.

78
00:08:01,219 --> 00:08:03,918
Felvesszük
ezeknél kijelölt
koordináták.

79
00:08:11,273 --> 00:08:13,188
[SÍRÓ NŐ]

80
00:08:30,597 --> 00:08:33,121
Te kém vagy.

81
00:08:41,782 --> 00:08:43,392
Ön ügynök.

82
00:08:48,528 --> 00:08:50,965
Ha nem vagy ügynök,

83
00:08:51,008 --> 00:08:53,663
mit csináltál
az ópium karavánnal?

84
00:08:53,707 --> 00:08:55,447
Amerikai katona vagyok.

85
00:08:56,579 --> 00:08:59,147
Hazug! Hazug!

86
00:08:59,190 --> 00:09:01,279
Ha azt mondom, hogy ügynök vagy,
 ügynök vagy.

87
00:09:01,323 --> 00:09:03,151
Megértesz engem?

88
00:09:03,194 --> 00:09:05,675
Ha azt mondom, hogy ügynök vagy,
 ügynök vagy.

89
00:09:11,812 --> 00:09:12,856
Elvtárs!

90
00:09:14,379 --> 00:09:16,991
Egyikük a CIA.

91
00:09:17,034 --> 00:09:20,255
Nem érdekel, ha
 Mindegyiket meg kell ölnöm
 és mindegyikük.

92
00:09:22,170 --> 00:09:25,477
Emellett aszerint
 a genfi egyezmény,

93
00:09:27,262 --> 00:09:28,655
kémekre lőhetünk.

94
00:09:31,179 --> 00:09:32,528
Kém volt.

95
00:09:34,095 --> 00:09:35,662
Hozd be a következőt.

96
00:09:41,363 --> 00:09:43,495
[SÍRÁS]

97
00:10:18,879 --> 00:10:21,359
Add át a szót
lehetséges földi támadás.

98
00:10:21,403 --> 00:10:22,622
Mozogj!

99
00:10:22,665 --> 00:10:24,058
uram. Mi?

100
00:10:24,101 --> 00:10:25,799
Az Air Cav azt mondja
nincs nekik
bármi elérhető.

101
00:10:25,842 --> 00:10:27,191
Hülyeség! Még mindig kapsz
kapcsolatba lépni velük?

102
00:10:27,235 --> 00:10:28,236
Igen, uram.

103
00:10:33,284 --> 00:10:35,765
Hogy érted
 neked nincs
 semmi sem elérhető?

104
00:10:35,809 --> 00:10:37,767
Kell az a helikopter
 0700-kor.

105
00:10:38,725 --> 00:10:40,509
Mondd újra?

106
00:10:40,552 --> 00:10:43,425
Oké, jövök
 ott személyesen.

107
00:10:43,468 --> 00:10:44,687
Osborne. OSBORNE: Uram.

108
00:10:44,731 --> 00:10:45,601
kapd el a fenébe
 dzsip kész.

109
00:10:45,645 --> 00:10:46,820
Átmegyünk
az Air Cav.

110
00:10:46,863 --> 00:10:47,647
OSBORNE: Igen, uram!

111
00:10:50,084 --> 00:10:51,825
És kap egy kis támogatást
Charlie cégtől.

112
00:10:51,868 --> 00:10:53,783
Igen, uram.

113
00:10:53,827 --> 00:10:55,655
Rover 6, Rover 6,
 ez a Rover 2,
 olvasol engem?

114
00:18:21,883 --> 00:18:23,232
Nincs lekötés!

115
00:18:24,233 --> 00:18:25,539
Megrendelések.

116
00:18:25,582 --> 00:18:26,888
Bassza meg a parancsokat.

117
00:18:26,931 --> 00:18:28,411
Menj innen.

118
00:18:42,773 --> 00:18:43,992
Mozog! Mozog!

119
00:20:37,714 --> 00:20:40,108
Hol van az a kibaszott chopper?

120
00:20:40,151 --> 00:20:42,153
A te sejtésed az
olyan jó, mint az enyém.

121
00:21:00,694 --> 00:21:03,262
[HELYI NYELVEN BESZÉLŐ]

122
00:21:11,270 --> 00:21:12,923
[HELYI NYELVEN BESZÉLŐ]

123
00:21:18,059 --> 00:21:19,234
Hé!

124
00:21:46,130 --> 00:21:47,523
Terhelés.

125
00:21:59,318 --> 00:22:01,450
[HELYI NYELVEN BESZÉLŐ]

126
00:22:36,529 --> 00:22:37,530
A francba.

127
00:23:14,915 --> 00:23:16,612
Kibaszott gazemberek.
 Mozogj, Sanders.

128
00:23:28,407 --> 00:23:29,582
Megy. Szállj be.

129
00:24:22,896 --> 00:24:25,942
IVÁN: Szóval elvtárs,
 annyi kudarc után

130
00:24:25,986 --> 00:24:27,857
szerinted
 ezúttal sikerülni fog?

131
00:24:27,901 --> 00:24:29,511
TUDÓS: Javítottuk.

132
00:24:29,555 --> 00:24:32,906
Az utolsó fogoly
 beültettük vele élt

133
00:24:32,949 --> 00:24:34,647
és minden teszten átment.

134
00:24:34,690 --> 00:24:36,344
IVAN: Mi az eljárás?

135
00:24:36,387 --> 00:24:39,347
TUDÓS: A beültetés
 elég bonyolult.

136
00:24:39,390 --> 00:24:41,305
A folyamat tart
 körülbelül 14 óra.

137
00:24:43,960 --> 00:24:46,920
Beültetjük a chipet
a koponya alapja.

138
00:24:46,963 --> 00:24:49,966
Az idegvégződések össze vannak kötve
 bizonyos terminálokhoz
 a chip belsejében.

139
00:24:50,010 --> 00:24:52,534
A chipet is bevonjuk
 speciális megoldással

140
00:24:52,578 --> 00:24:54,623
fokozni
 a szövet növekedését.

141
00:24:54,667 --> 00:24:58,192
Mit használok
 irányítani a chipet?

142
00:24:58,235 --> 00:25:01,108
Ezzel
 tudjuk irányítani
 Cotter elvtárs.

143
00:25:01,151 --> 00:25:02,979
Ha megtennéd
 nyomja meg ezt a gombot,

144
00:25:03,023 --> 00:25:05,112
kis elektromos áram
 ki fog szabadulni

145
00:25:05,155 --> 00:25:07,418
a központiba
 idegrendszer,

146
00:25:07,462 --> 00:25:10,552
és követni fog
az előprogramozás
a számítógép chip.

147
00:25:10,596 --> 00:25:13,076
Ezek a gombok hozzák őt
vissza normálisra.

148
00:25:13,120 --> 00:25:16,558
És ez a gomb,
 kérlek vedd ezt észre
 nehéz aktiválni.

149
00:25:16,602 --> 00:25:19,343
Kiad egy nagyobbat
 elektromos töltés
 az agynak,

150
00:25:19,387 --> 00:25:21,215
és Mr. Cotter
 meg fog jelenni,

151
00:25:21,258 --> 00:25:24,087
ahogy az amerikaiak mondják,
 mint egy zöldség.

152
00:25:24,131 --> 00:25:26,046
Természetesen volt
 ölésre programozva.

153
00:25:26,089 --> 00:25:27,656
Természetesen.

154
00:25:27,700 --> 00:25:29,484
Mi a helyzet az érzelmeivel?

155
00:25:29,528 --> 00:25:31,573
Ne aggódj.
 A chip felülírja
 szinte mindent

156
00:25:31,617 --> 00:25:33,749
de a legerősebb érzelmek.

157
00:25:33,793 --> 00:25:36,883
Fejlődni kell
 legyőzendő módszer
 azt a helyzetet.

158
00:25:36,926 --> 00:25:39,581
Van egy emberem Szerbszkijnél
 aki tud arról gondoskodni.

159
00:25:39,625 --> 00:25:42,845
De ne feledd, van
 távoli lehetőség
 a kudarcról

160
00:25:42,889 --> 00:25:45,761
ha a számítógép chip
 -val sérült
 súlyos ütést

161
00:25:45,805 --> 00:25:48,068
és megszakad a kapcsolat
az idegtől.

162
00:25:48,111 --> 00:25:50,636
Hadd mondjam el, elvtárs,

163
00:25:50,679 --> 00:25:53,552
ha ez a chip valóban működik,
 nincs megállásom.

164
00:25:53,595 --> 00:25:56,293
Akár merényletet is tudok végezni
az amerikai elnököt.

165
00:25:56,337 --> 00:25:58,078
Mi lesz az ígéreteddel?

166
00:25:58,121 --> 00:26:00,776
Ne aggódj.
 betartom az ígéreteimet.

167
00:26:00,820 --> 00:26:04,519
Ha ez sikerül,
 ki leszel nevezve
 a politikai hivatalhoz

168
00:26:04,563 --> 00:26:07,087
beleértve az összeset
 a béren kívüli juttatások.

169
00:26:07,130 --> 00:26:10,438
De ha nem sikerül, elvtárs...

170
00:26:10,481 --> 00:26:12,745
Igen, ha nem sikerül,

171
00:26:12,788 --> 00:26:16,009
Attól tartok
 találkozhattok
 egy balesettel.

172
00:26:16,052 --> 00:26:18,664
Amikor utazni tud,

173
00:26:18,707 --> 00:26:22,581
vigye el a szanatóriumba
 Moszkván kívül.

174
00:26:22,624 --> 00:26:25,584
És engedd
 emlékeztesselek,
 elvtárs,

175
00:26:25,627 --> 00:26:27,716
senkinek sem kell
 tájékozódjon erről.

176
00:27:15,503 --> 00:27:16,983
Nos, csak azt tudom mondani,

177
00:27:17,026 --> 00:27:18,419
ha folytatod
így kint maradni,

178
00:27:18,462 --> 00:27:20,116
nem fogsz
 menj ki többet.

179
00:27:20,160 --> 00:27:21,204
Apa...

180
00:27:21,248 --> 00:27:22,684
[ZÜGGŐ CSENGŐ]

181
00:27:22,728 --> 00:27:24,033
megszerzem.

182
00:27:26,166 --> 00:27:27,907
Hallgatnod kellene
 az apádnak.

183
00:27:32,825 --> 00:27:34,217
Helló. Segíthetek?

184
00:27:34,261 --> 00:27:35,958
Mr. Sanders? Igen.

185
00:27:36,002 --> 00:27:37,699
származunk
 Mr. Baylor irodája.

186
00:27:37,743 --> 00:27:39,875
Szeretne meghívni
 egy kis látogatásra.

187
00:27:39,919 --> 00:27:43,009
Nos, mondja el Mr. Baylornak
 Nem érdekel, oké?

188
00:27:43,052 --> 00:27:45,185
Tartsd meg.
Még nem végeztünk.

189
00:27:45,228 --> 00:27:47,404
Craig tábornok
Mr. Baylorral van.

190
00:27:49,232 --> 00:27:50,233
Arthur Craig tábornok?

191
00:27:50,277 --> 00:27:51,844
Igen. Igen, uram.

192
00:27:51,887 --> 00:27:53,976
A parancsnokod
Vietnamban.

193
00:27:58,415 --> 00:28:00,591
CRAIG: Nézd, Frank,

194
00:28:00,635 --> 00:28:04,073
Megengedtem, hogy használd a nevemet
 hogy idehozza Sanderst
 az első helyen.

195
00:28:04,117 --> 00:28:06,075
Tehát a legkevesebb, amit tehetsz
 mondd meg miért,

196
00:28:06,119 --> 00:28:08,687
14 év után,
 annyira érdekel

197
00:28:08,730 --> 00:28:11,733
Harry Cotter megszerzésében
vissza az oroszoktól?

198
00:28:11,777 --> 00:28:12,865
Sajnálom, tábornok.

199
00:28:12,908 --> 00:28:14,605
Ez az a
 tudni kell alapot.

200
00:28:14,649 --> 00:28:17,696
Tudni kell alapot,
 a seggem, Frank,

201
00:28:17,739 --> 00:28:20,046
ismertük egymást
évekig.

202
00:28:20,089 --> 00:28:22,396
Tudod mit
 a biztonsági engedélyem az.

203
00:28:26,269 --> 00:28:27,967
Hát az oroszok
 kísérleteztek

204
00:28:28,010 --> 00:28:31,884
az utóbbi időben új bioelektronikával

205
00:28:31,927 --> 00:28:36,236
és a forrásaink rendelkeznek arról
hogy tökéletesítették
egy készüléket

206
00:28:36,279 --> 00:28:41,763
mikrochipek segítségével
 amit be lehet ültetni
 az emberi agyban

207
00:28:41,807 --> 00:28:44,940
és ezek a chipek tudnak
 felülírja magát az agyat.

208
00:28:44,984 --> 00:28:46,812
arra utalsz
 Harry Cotter kapott

209
00:28:46,855 --> 00:28:48,988
az egyik ilyen dolog
 a fejébe ültetve?

210
00:28:49,031 --> 00:28:51,425
Helyes, tábornok.

211
00:28:51,468 --> 00:28:53,209
Miért nem veszi ki?

212
00:28:53,253 --> 00:28:55,690
Ti biztosan
 rávette a bérgyilkosokat erre.

213
00:28:55,734 --> 00:28:57,779
Meg kell szereznünk
 Cotter él

214
00:28:57,823 --> 00:29:01,304
így a fiúk a laborban megtehetik
 vizsgálja meg ezt a készüléket

215
00:29:02,479 --> 00:29:04,220
és nézd meg, hogyan működik.

216
00:29:06,440 --> 00:29:09,356
Sokkal ijesztőbb
 mint gondolná, tábornok.

217
00:29:10,313 --> 00:29:12,446
Hogyan?

218
00:29:12,489 --> 00:29:15,884
Képzeld csak el
 ha tehetnék
 beültetni ezt a dolgot

219
00:29:15,928 --> 00:29:18,887
közeli segítségbe
 az elnöktől
 az Egyesült Államokból

220
00:29:20,715 --> 00:29:24,066
vagy államfőnek,
 mindegy hol.

221
00:29:24,110 --> 00:29:26,416
Elnézést, uram,
 Mr. Sanders itt van.

222
00:29:28,244 --> 00:29:29,506
Menj be rögtön.

223
00:29:30,464 --> 00:29:31,682
Köszönöm.

224
00:29:32,858 --> 00:29:34,207
Helló, Richard. Helló tábornok.

225
00:29:34,250 --> 00:29:35,948
Jó látni téged. Hogy van a család?

226
00:29:35,991 --> 00:29:37,079
Jó. Nagyon jó. Foglaljon helyet.

227
00:29:37,123 --> 00:29:39,821
Köszönöm.

228
00:29:39,865 --> 00:29:41,867
Mikor kezdted
 újra lógni
 a kísértetekkel?

229
00:29:41,910 --> 00:29:43,259
Azt hittem, nem
a stílusod.

230
00:29:43,303 --> 00:29:46,219
Nem az.

231
00:29:46,262 --> 00:29:49,831
Csak próbálok meggyőződni róla
 már nem csesznek el
mint amilyenek már vannak.

232
00:29:49,875 --> 00:29:52,268
Gondolom emlékszel
 Frank Baylor.

233
00:29:54,053 --> 00:29:56,838
Emlékszem Baylorra
 rendben.

234
00:29:56,882 --> 00:29:58,840
Elvesztettük Cottert
 azon a nagy fiaskóján.

235
00:29:58,884 --> 00:30:00,886
BAYLOR: Tudod,
Csak a munkámat végeztem.

236
00:30:00,929 --> 00:30:04,063
nem kell
 ez a fajta beszéd.

237
00:30:04,106 --> 00:30:06,239
mindjárt jövök
 a lényegre, Sanders.

238
00:30:06,282 --> 00:30:08,719
Pontosan Cotterről van szó
 hogy itt vagy.

239
00:30:08,763 --> 00:30:10,330
Mi van Cotterrel?

240
00:30:10,373 --> 00:30:13,202
Van okunk hinni
 még él.

241
00:30:13,246 --> 00:30:16,727
Lehetetlen! Láttam, hogy megüt
 amikor megmentette az életemet.

242
00:30:16,771 --> 00:30:19,208
Attól tartok
 tévedsz.

243
00:30:19,252 --> 00:30:21,515
Cotter kapitány volt
csak megsebesült.

244
00:30:22,821 --> 00:30:24,648
Felismeri a férfit ott?

245
00:30:26,868 --> 00:30:30,611
A másik férfi az
 Ivan Mitovics.

246
00:30:30,654 --> 00:30:33,309
A kettő volt
 evakuálták Hanoiba

247
00:30:33,353 --> 00:30:35,703
majd folytatta
 Moszkvába.

248
00:30:35,746 --> 00:30:38,967
Cottert ismerték
több álnevet használni.

249
00:30:39,011 --> 00:30:42,405
A leggyakoribb az
 Andrei Zimmerman,
 német állampolgár.

250
00:30:42,449 --> 00:30:45,234
Úgy tűnik, ez a kettő

251
00:30:45,278 --> 00:30:49,499
ők az elkövetők
nyomának
nemzetközi terrorizmus.

252
00:30:52,633 --> 00:30:55,331
Ha ez igaz,

253
00:30:55,375 --> 00:30:57,725
és komolyan kétlem
 hogy az, Baylor,

254
00:30:58,726 --> 00:31:00,815
mit csinálsz
elvárja tőlem?

255
00:31:00,859 --> 00:31:02,164
Kimentem a hadseregből.

256
00:31:02,208 --> 00:31:04,123
Azt akarom, hogy dolgozzon nekünk.

257
00:31:04,166 --> 00:31:05,907
Azt akarom, hogy találd meg Cottert.

258
00:31:05,951 --> 00:31:07,387
Miért én?

259
00:31:07,430 --> 00:31:09,258
CRAIG:
 Kiképeztelek téged és Cottert.

260
00:31:09,302 --> 00:31:11,957
Ti ketten és én
 ők az egyedüli túlélők
 annak a csoportnak.

261
00:31:12,000 --> 00:31:13,872
Ha ez az információ
helyes,

262
00:31:13,915 --> 00:31:16,265
és ő Harry Cotter
 amivel rendelkeznek,

263
00:31:16,309 --> 00:31:17,658
Azt hiszem, az vagy
 az egyetlen ember
 akinek van esélye

264
00:31:17,701 --> 00:31:19,703
hogy ezt semlegesítse.

265
00:31:19,747 --> 00:31:22,097
Meg kell adnod
 egy kis gondolkodási idő
 erről, tábornok.

266
00:31:22,141 --> 00:31:24,534
Attól tartok, ekkor
 az egyetlen dolog

267
00:31:24,578 --> 00:31:26,493
nem engedhetjük meg magunknak
adni neked.

268
00:31:26,536 --> 00:31:28,582
Bassza meg, Baylor.

269
00:31:28,625 --> 00:31:30,627
Nem vagyok egyike sem
 többé a gyalogjaid.

270
00:31:34,240 --> 00:31:37,896
Oké Rick,
kérlek csináld gyorsan.

271
00:31:37,939 --> 00:31:39,854
Nekünk nincs
 ennyi idő.

272
00:32:12,234 --> 00:32:13,757
Szia. Helló.

273
00:32:16,760 --> 00:32:18,458
Volt-e
 szép nap?

274
00:32:19,415 --> 00:32:20,982
Szóval, úgy.

275
00:32:21,026 --> 00:32:22,853
Oké, halljuk.

276
00:32:22,897 --> 00:32:25,160
nem tudom,
 talán csak fáradt vagyok.

277
00:32:28,511 --> 00:32:30,122
Gyerünk.
Engedd ki.

278
00:32:31,732 --> 00:32:34,082
Harry, Harry Cotter,

279
00:32:35,649 --> 00:32:38,565
azt mondják, még él.

280
00:32:38,608 --> 00:32:41,481
Az oroszok elfogták
 Vietnamban

281
00:32:41,524 --> 00:32:44,353
és arra késztetik őt
 mindezek a szörnyű dolgok.

282
00:32:44,397 --> 00:32:45,659
Istenem.

283
00:32:46,747 --> 00:32:48,053
Julia tudja
erről?

284
00:32:48,096 --> 00:32:50,838
Nem. Nem, nem hiszem.

285
00:32:50,881 --> 00:32:53,275
Ilyenek azok a férfiak
 azért jött ide?

286
00:32:55,408 --> 00:32:59,978
A CIA akar engem
 hogy segítsen nekik elkapni Harryt.

287
00:33:01,066 --> 00:33:02,719
fogsz?

288
00:33:02,763 --> 00:33:04,634
azon gondolkodom.

289
00:33:07,637 --> 00:33:10,162
Harry megmentette az életemet.
 Ennyivel tartozom neki.

290
00:33:14,862 --> 00:33:17,256
Anya, megyünk?
 vagy nem?

291
00:33:17,299 --> 00:33:19,432
Igen, miért ne?
 mész átöltözni?

292
00:33:22,304 --> 00:33:24,089
hova megy?

293
00:33:24,132 --> 00:33:25,786
Julia születésnapi bulija.

294
00:33:26,743 --> 00:33:28,745
Ó, elfelejtettem.

295
00:33:28,789 --> 00:33:31,009
Miért nem mész átöltözni?

296
00:33:31,052 --> 00:33:34,969
Nem, fáradt vagyok
 és gondolkodni akarok.

297
00:33:35,013 --> 00:33:37,450
Miért ne tennéd mindketten
 menj nélkülem?

298
00:33:37,493 --> 00:33:40,714
Ne mondj semmit
 Juliának arról, amink van
 beszéltek róla.

299
00:33:40,757 --> 00:33:42,933
Rendben. Biztos vagy benne
 azt akarod, hogy menjünk?

300
00:33:45,110 --> 00:33:46,285
Gyere ide.

301
00:34:25,541 --> 00:34:27,587
[FEGYVERKÜK]

302
00:34:52,873 --> 00:34:54,092
Boldog születésnapot,
 Julia néni.

303
00:34:54,135 --> 00:34:55,136
Köszönöm.

304
00:34:55,180 --> 00:34:56,616
Boldog születésnapot. Köszönöm.

305
00:34:57,269 --> 00:34:58,444
Itt.

306
00:35:00,141 --> 00:35:01,142
Hol van Bryan?

307
00:35:01,186 --> 00:35:02,361
A teraszon vannak.

308
00:35:02,404 --> 00:35:03,840
Viszlát, anya. Rendben.

309
00:35:04,798 --> 00:35:06,321
Jaj, gyönyörűen nézel ki.

310
00:35:06,365 --> 00:35:07,888
Köszönöm.

311
00:35:07,931 --> 00:35:09,629
Milyen volt a legutóbbi utazásod?

312
00:35:09,672 --> 00:35:11,979
Nagy.
 most érkeztem
 Hongkongból.

313
00:35:12,022 --> 00:35:13,546
irigyellek.

314
00:35:13,589 --> 00:35:15,983
Az öröm átmeneti.

315
00:35:16,026 --> 00:35:19,117
Bárcsak itt lenne Harry
 megosztani ezt a pillanatot
 velünk.

316
00:35:19,160 --> 00:35:21,119
[TELEFON CSENGÉS]

317
00:35:28,561 --> 00:35:32,521
Hello. Julia.

318
00:35:32,565 --> 00:35:35,307
Figyelj, boldog születésnapot.
Sajnálom, hogy nem tettem
menj oda.

319
00:35:35,350 --> 00:35:37,439
Nagyon fáradt vagyok és...

320
00:35:37,483 --> 00:35:39,180
köszönöm,
 nem jössz?

321
00:35:39,224 --> 00:35:41,269
Nem, Julia...

322
00:35:41,313 --> 00:35:42,662
Nos, nem fogadok el nemet
válaszért.

323
00:35:44,533 --> 00:35:46,274
Rendben.

324
00:35:46,318 --> 00:35:48,711
Csak adj egy esélyt
 átöltözni, és ott leszek.

325
00:36:37,934 --> 00:36:39,849
TÖMEG: ♪ Boldog születésnapot
neked

326
00:36:39,893 --> 00:36:41,721
♪ Boldog születésnapot neked

327
00:36:41,764 --> 00:36:42,852
[ZÜGGŐ CSENGŐ]

328
00:36:42,896 --> 00:36:46,726
♪ Boldog születésnapot, kedves Julia

329
00:36:46,769 --> 00:36:49,207
♪ Boldog születésnapot neked

330
00:36:54,690 --> 00:36:55,691
[FEGYVERKÜK]

331
00:37:06,702 --> 00:37:11,272
Ó, Jézus Krisztus.
 Harry, élsz.

332
00:37:11,316 --> 00:37:13,840
Istenem, igazad volt,
 apád él.

333
00:37:58,276 --> 00:37:59,755
[AZ AUTÓ INDÍTÁSA]

334
00:38:33,006 --> 00:38:34,877
CRAIG: Semmit nem tehetnék
esetleg mondjuk

335
00:38:34,921 --> 00:38:36,966
tenne téged
jobban érzi magát, Rick.

336
00:38:37,010 --> 00:38:39,360
borzasztóan sajnálom
 a családodról.

337
00:38:39,404 --> 00:38:41,362
Csak téged akarlak
 emlékezni,

338
00:38:41,406 --> 00:38:43,756
ez a küldetés
szigorúan szigorúan titkos.

339
00:38:46,019 --> 00:38:49,109
A felvételen
 nem is létezel.

340
00:38:49,152 --> 00:38:51,372
El fogod kezdeni
 fokozódott
 képzési program,

341
00:38:51,416 --> 00:38:53,548
0600, hétfő reggel.

342
00:38:59,424 --> 00:39:01,600
[Katonák ordibálnak]

343
00:39:20,793 --> 00:39:24,057
Hamarosan lesz
 ilyen táborok
 szerte a világon, elvtárs.

344
00:39:24,100 --> 00:39:26,102
le vagyok nyűgözve
 a módszerekkel.

345
00:39:26,146 --> 00:39:28,670
Voltak
 gondosan megtervezett.

346
00:39:28,714 --> 00:39:30,759
Meglepődnél
a sikerrel
volt nálunk

347
00:39:30,803 --> 00:39:34,763
a miénkkel
 Latin-amerikai táborok.

348
00:39:34,807 --> 00:39:37,636
De nem semmik
 a végleges tervhez képest.

349
00:39:40,508 --> 00:39:43,032
A terv kettős.

350
00:39:43,076 --> 00:39:46,949
Először is, feljelenteni
 ezek a hülyeségek
vallási meggyőződés.

351
00:39:46,993 --> 00:39:49,909
Másodszor, hiteltelenítés
 az Egyesült Államokat
 és a CIA.

352
00:39:49,952 --> 00:39:51,737
Hogyan?

353
00:39:51,780 --> 00:39:54,130
Megzavarjuk
 a pápáét
 latin-amerikai látogatás.

354
00:40:04,227 --> 00:40:06,578
Mondd, meddig
 szándékozik-e
 itt maradni?

355
00:40:06,621 --> 00:40:08,362
Még néhány napig.

356
00:40:10,538 --> 00:40:13,149
Akkor fogsz
 legyen még itt
 az ünneplésre.

357
00:40:13,193 --> 00:40:14,890
azt várom.

358
00:40:14,934 --> 00:40:16,414
elfogadnád
 legyen a díszvendég

359
00:40:16,457 --> 00:40:17,980
frissen végzett hallgatóinknak?

360
00:40:18,024 --> 00:40:19,634
Természetesen.

361
00:40:19,678 --> 00:40:22,158
Ráadásul Andreinak szüksége van rá
 több képzést.

362
00:40:34,736 --> 00:40:36,695
Miért nem?
 Moszkva rádió,

363
00:40:36,738 --> 00:40:40,263
tudassa velük
 El Salvadorban leszünk
 a várható időpontban.

364
00:40:40,307 --> 00:40:41,830
Igen elvtárs.
 Elnézést.

365
00:40:41,874 --> 00:40:42,701
Ciao.

366
00:41:09,075 --> 00:41:10,337
Próbáld ki.

367
00:41:10,380 --> 00:41:11,730
IVAN: Elég!

368
00:41:14,080 --> 00:41:18,432
elvtárs,
találkozz az új tanítványoddal.
Andrej Zimmerman.

369
00:41:18,476 --> 00:41:20,739
De akkor látom
 már találkoztál.

370
00:41:24,482 --> 00:41:27,659
Gyerünk.
 Mozgasd, mozgasd.

371
00:41:27,702 --> 00:41:30,052
Gyerünk, mozogj, mozogj.

372
00:41:30,096 --> 00:41:32,185
Mozgasd a segged, katona.
 Mozog!

373
00:41:32,228 --> 00:41:34,404
Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás.

374
00:41:34,448 --> 00:41:36,624
Meg tudod csinálni
 jobb annál.
 Gyerünk!

375
00:42:07,612 --> 00:42:09,744
Ez közel volt, hölgyem.

376
00:42:09,788 --> 00:42:11,572
Hé, szerencsés vagy
 nem fújtam
 le a segged.

377
00:42:11,616 --> 00:42:13,052
Egy másodpercet késtél.

378
00:42:13,095 --> 00:42:14,706
Csináld újra. Mozog!

379
00:42:17,839 --> 00:42:19,014
Uram!

380
00:42:19,058 --> 00:42:21,495
Jó reggelt,
őrmester.

381
00:42:21,539 --> 00:42:22,670
Hogy van az emberünk?

382
00:42:22,714 --> 00:42:24,803
Jól van, uram.
 Mindjárt jön.

383
00:42:24,846 --> 00:42:27,545
Hát attól tartok
vágnunk kell
edzése rövid.

384
00:42:27,588 --> 00:42:28,807
Szükségünk van rá.

385
00:42:29,808 --> 00:42:30,896
Gondolod, hogy készen áll?

386
00:42:30,939 --> 00:42:33,246
Szerintem bírja,
 tényleg.

387
00:42:33,289 --> 00:42:35,422
Megtetted
 nagyszerű munka,
 nagyra értékelem.

388
00:42:35,465 --> 00:42:36,554
Köszönöm, uram. Folytat.

389
00:42:41,646 --> 00:42:42,603
Rick!

390
00:42:47,086 --> 00:42:49,654
megyünk
 le kell vágnia a tiédet
 edzés rövid, öreg haver.

391
00:42:49,697 --> 00:42:52,265
Meglátta a barátainkat
 Ivan és Cotter

392
00:42:52,308 --> 00:42:54,572
edzőtáborban
 Kampucheában.

393
00:42:54,615 --> 00:42:57,270
muszáj lesz
 azonnal gurulj.

394
00:42:57,313 --> 00:42:58,271
Csináljuk meg.

395
00:42:58,314 --> 00:42:59,577
Menjünk.

396
00:43:01,361 --> 00:43:03,581
Szóval ki vagy te valójában?

397
00:43:03,624 --> 00:43:05,670
amerikai vagyok.
 Ezért vagyok itt.

398
00:43:06,540 --> 00:43:08,194
nem követlek.

399
00:43:09,804 --> 00:43:11,850
Neked kell
 minden segítség
 kaphatsz.

400
00:43:11,893 --> 00:43:13,373
Ez Amerika
 ez a felelős

401
00:43:13,416 --> 00:43:14,592
a legtöbb gazdasági
 és a polgári viszály

402
00:43:14,635 --> 00:43:16,898
sokban
 A harmadik világ országai.

403
00:43:16,942 --> 00:43:18,160
Amerika arat
 a gazdagságot

404
00:43:18,204 --> 00:43:19,640
és elhagyja az embereket
 semmivel.

405
00:43:19,684 --> 00:43:21,207
Szóval hogyan tudsz segíteni?

406
00:43:21,250 --> 00:43:23,165
Példamutatással.

407
00:43:23,209 --> 00:43:24,819
Hogy érted a példát?

408
00:43:24,863 --> 00:43:28,910
kiállok ellene
az amerikai pénzgép.

409
00:43:28,954 --> 00:43:30,869
Remélhetőleg
 másoknak lesz
 elég értelme

410
00:43:30,912 --> 00:43:31,957
hamarosan követni
 és segít kitörölni

411
00:43:32,000 --> 00:43:34,263
ez haszontalan
 Amerikai imperializmus.

412
00:43:36,439 --> 00:43:39,007
Ne kérdezz.
 A te feladatod az edzés.

413
00:43:41,314 --> 00:43:44,622
Finom. Viszlát
 edzésen 0600
 és ne késs.

414
00:43:57,722 --> 00:44:00,550
Uram, mi vagyunk
 túlerőben vannak.

415
00:44:00,594 --> 00:44:03,205
Nem. Megvan
 meglepetés a mi oldalunkon.

416
00:44:04,729 --> 00:44:07,166
Tíz perc, robbantsa fel.

417
00:44:09,864 --> 00:44:12,737
Mindenki tudja
 a feladataikat.

418
00:44:12,780 --> 00:44:15,087
Az életünk függ
 egymásra.

419
00:44:15,130 --> 00:44:17,524
Nincsenek halott hősök.

420
00:44:17,567 --> 00:44:19,569
Rendben,
 ez minden.

421
00:44:19,613 --> 00:44:20,658
Menjünk.

422
00:44:27,447 --> 00:44:31,712
IVAN: Meg kellene
 gondold magad
 nagyon szerencsés

423
00:44:31,756 --> 00:44:34,149
mert te is azok közé tartozol
 a kiválasztott néhány,

424
00:44:34,193 --> 00:44:38,414
megszerzésére bízták
végső célunk.

425
00:44:38,458 --> 00:44:42,418
Terrorizmust fogsz terjeszteni
 szerte a világon

426
00:44:42,462 --> 00:44:46,379
és hárítsa a felelősséget
 az Amerikai Egyesült Államok

427
00:44:46,422 --> 00:44:51,384
mert azok
 a szegénység gyökere
 és mindenhol éhség.

428
00:44:51,427 --> 00:44:55,780
A mi társadalmunkban,
kell lennie
egy vallás,

429
00:44:55,823 --> 00:44:58,521
egy kormány,
egy szervezet

430
00:44:58,565 --> 00:45:00,393
és ez a kommunizmus.

431
00:45:01,176 --> 00:45:02,743
Nem fogsz kudarcot vallani.

432
00:45:04,440 --> 00:45:07,748
Az egyetlen kudarc
 elfogadod a halált.

433
00:45:08,706 --> 00:45:10,446
Állj, nyisd ki.

434
00:45:11,665 --> 00:45:12,884
Pont most.

435
00:48:13,629 --> 00:48:16,415
Ne mozdulj ill
kifújlak.

436
00:48:16,458 --> 00:48:17,895
Vidd őt.
 Gyerünk.

437
00:49:21,045 --> 00:49:22,655
hova mentek?

438
00:49:23,873 --> 00:49:25,179
Nem tudom.

439
00:49:28,704 --> 00:49:30,054
Hova mentek?

440
00:49:30,097 --> 00:49:31,490
Nem tudom.

441
00:49:45,808 --> 00:49:46,722
Szia.

442
00:49:56,341 --> 00:49:58,169
hova mentek?

443
00:49:58,212 --> 00:49:59,344
Nem.

444
00:50:01,302 --> 00:50:02,738
hova mentek?

445
00:50:06,133 --> 00:50:07,917
El Salvadorba mentek.

446
00:50:17,536 --> 00:50:20,495
[SIKOLT]

447
00:50:49,611 --> 00:50:51,091
[SPANYOL BESZÉL]

448
00:51:00,796 --> 00:51:03,408
Sanders, gyere ki
 vagy lefújom a segged.

449
00:51:07,542 --> 00:51:09,283
Miért nem ölöd meg?

450
00:51:09,327 --> 00:51:10,545
Te vigyázol rá.

451
00:51:10,589 --> 00:51:13,461
[Gúnyolódás]
örömömre szolgál majd.

452
00:51:13,505 --> 00:51:15,637
Kaptam valamit
 neked, kicsim.

453
00:51:23,819 --> 00:51:25,908
Ne csak állj ott.
Szállj be.

454
00:51:25,952 --> 00:51:27,736
Mielőtt felrobbantom a csónakot.

455
00:51:51,020 --> 00:51:52,805
Miért robbantotta fel?

456
00:51:52,848 --> 00:51:55,112
Szóval nem lesz vége
rossz kezekben.

457
00:52:08,125 --> 00:52:10,518
Szóval, ki a fene
 te vagy?

458
00:52:10,562 --> 00:52:14,174
Én vagyok a kapcsolattartója.
A Baylornak dolgozom
akárcsak te.

459
00:52:14,218 --> 00:52:16,220
Baylor?
 Az a rohadék.

460
00:52:16,263 --> 00:52:17,569
Ha van
 semmi szépet mondani,

461
00:52:17,612 --> 00:52:19,397
fogd be a szádat.

462
00:52:23,749 --> 00:52:26,273
Siess.
 A táborban kell lennünk
 holnap dél előtt.

463
00:52:29,755 --> 00:52:30,843
Ó, a francba!

464
00:52:36,544 --> 00:52:38,155
[MOTOR INDÍTÁS]

465
00:52:58,131 --> 00:53:01,265
SANDERS: Szóval, hogy sikerült?
 kapcsolatba kerül a CIA-val?

466
00:53:01,308 --> 00:53:05,182
BARBARA: Három éve,
 A UCLA-n tanultam,
 politológia.

467
00:53:05,225 --> 00:53:07,009
UCLA?

468
00:53:07,053 --> 00:53:10,274
igen,
 apám küldött oda.

469
00:53:10,317 --> 00:53:12,972
Nagy ambíciói voltak velem.

470
00:53:13,015 --> 00:53:15,148
De aztán egy napon,
 egy csoport kommunista disznó,

471
00:53:15,192 --> 00:53:18,195
jöttek
 és megölték.

472
00:53:18,238 --> 00:53:22,416
Anyámat is megerőszakolták
 és a húgom.

473
00:53:22,460 --> 00:53:26,028
És mégis, mintha
 ez nem volt elég,
 felgyújtották a házunkat.

474
00:53:29,293 --> 00:53:32,078
Elvittek mindent
 távol tőlem.

475
00:53:32,121 --> 00:53:36,561
Az otthonom és a családom
 és még az álmaim is.

476
00:53:36,604 --> 00:53:38,519
Sajnálattal hallom.

477
00:53:38,563 --> 00:53:40,565
Még mindig nem
 válaszolt a kérdésemre.

478
00:53:40,608 --> 00:53:43,045
Szeretem a szabadságot
 és ez az utolsó dolog

479
00:53:43,089 --> 00:53:45,178
bárki fog
 vedd el tőlem.

480
00:53:46,310 --> 00:53:47,789
Istenem, segíts.

481
00:53:47,833 --> 00:53:51,924
bármit megteszek
minden erőmben
hogy megvédje ezt a jogát.

482
00:53:51,967 --> 00:53:53,882
És Amerika
 szabadságot jelent számomra.

483
00:53:55,928 --> 00:53:58,931
azt hittem
Amerikának bánnia kell
saját vállalkozása.

484
00:54:00,498 --> 00:54:04,197
tévedtem.
 Őrzőkutya vagyunk.

485
00:54:04,241 --> 00:54:08,462
Ha aludni megyünk,
 a kommunisták meg fogják
 ellopni ezt a világot,

486
00:54:08,506 --> 00:54:10,682
biztosan mint tolvajok
az éjszakában.

487
00:54:26,001 --> 00:54:27,742
Megvan a családod?

488
00:54:29,222 --> 00:54:31,485
Nem, nem, már nem.

489
00:54:32,356 --> 00:54:33,835
Mi történt?

490
00:54:35,097 --> 00:54:36,664
Cotter megölte őket.

491
00:54:36,708 --> 00:54:38,840
Sasszeg?

492
00:54:38,884 --> 00:54:41,626
Ő az oka
Elvállaltam ezt a megbízást.

493
00:54:41,669 --> 00:54:43,541
Ezt nem hiszem el.

494
00:54:43,584 --> 00:54:46,326
Hát higgyétek el.
 láttam őt.

495
00:54:46,370 --> 00:54:47,936
Megpróbált megölni.

496
00:54:51,592 --> 00:54:53,768
Ő volt a legjobb barátom
 Vietnamban.

497
00:54:54,421 --> 00:54:55,944
Megmentette az életemet.

498
00:55:02,124 --> 00:55:04,257
Istenem, bocsáss meg,
 Meg fogom ölni.

499
00:55:09,958 --> 00:55:12,744
Mi a fene
itt kint csinálsz?

500
00:55:12,787 --> 00:55:16,487
Fiatal vagy, szép,
 és az egész életed
 előtted van.

501
00:55:16,530 --> 00:55:18,837
Menj innen
míg van időd.

502
00:55:26,410 --> 00:55:28,629
Nem gondolod
 már késő?

503
00:55:31,719 --> 00:55:34,983
Túl késő
 csak ha úgy gondolja.

504
00:55:40,772 --> 00:55:43,949
♪ Hideg az éjszaka

505
00:55:43,992 --> 00:55:47,648
♪ Nincs senki
hogy melegen tartsam

506
00:55:47,692 --> 00:55:51,086
♪ De aztán jöttél

507
00:55:51,130 --> 00:55:55,352
♪ A közepén
a magányom

508
00:55:55,395 --> 00:55:58,877
♪ Reményt adtál nekem

509
00:55:58,920 --> 00:56:03,272
♪ Megváltoztattad az életemet
és éreztette velem

510
00:56:03,316 --> 00:56:09,409
♪ Hogy nem az én világom
végül is olyan rossz

511
00:56:09,453 --> 00:56:12,891
♪ Amikor elviszel
a te világodhoz

512
00:56:12,934 --> 00:56:17,156
♪ Szerelmem,
veled olyan jól érzem magam

513
00:56:17,199 --> 00:56:20,420
♪ Elvisz a világodba

514
00:56:20,464 --> 00:56:24,685
♪ Nincs több
az üresség bennem

515
00:56:24,729 --> 00:56:27,862
♪ Amikor elviszel
a te világodhoz

516
00:56:27,906 --> 00:56:33,390
♪ Csak te érted
nekem mindent

517
00:56:38,438 --> 00:56:42,877
♪ Amikor elviszel
a te világodhoz

518
00:56:42,921 --> 00:56:49,623
♪ Építsük meg álmainkat
együtt

519
00:56:50,668 --> 00:56:53,540
♪ Te és én

520
00:56:53,584 --> 00:56:57,588
♪ Most találtuk meg egymást

521
00:56:57,631 --> 00:57:00,591
♪ Van egy hely a szívemben

522
00:57:00,634 --> 00:57:05,030
♪ Ahová tartozol

523
00:57:05,073 --> 00:57:08,686
♪ Mi ketten

524
00:57:08,729 --> 00:57:14,996
♪ Megosztottam egy értékes értéket
együtt töltött pillanat

525
00:57:15,040 --> 00:57:19,436
♪ Amikor szeretkezel velem

526
00:57:19,479 --> 00:57:22,787
♪ Amikor elviszel
a te világodhoz

527
00:57:22,830 --> 00:57:26,834
♪ Szerelmem veled
olyan jól érzem magam

528
00:57:26,878 --> 00:57:30,447
♪ Elvisz a világodba

529
00:57:30,490 --> 00:57:33,972
♪ Nincs több
az üresség bennem

530
00:57:34,015 --> 00:57:37,584
♪ Amikor elviszel
a te világodhoz

531
00:57:37,628 --> 00:57:42,894
♪ Te vagy az, aki komolyan gondolja
nekem mindent

532
00:57:48,639 --> 00:57:52,512
♪ Amikor elviszel
a te világodhoz

533
00:57:52,556 --> 00:57:57,648
♪ Építsük az álmainkat
együtt ♪

534
00:58:27,242 --> 00:58:28,679
[SPANYOL BESZÉL]

535
00:58:28,722 --> 00:58:30,158
Van egy áruló
ebben a táborban.

536
00:58:30,202 --> 00:58:31,638
Lesben álltunk
 a kormány csapatai által.

537
00:58:31,682 --> 00:58:33,379
A fegyverek eltűntek.
 A kóla eltűnt.

538
00:58:33,422 --> 00:58:35,947
[SPANYOL BESZÉL]

539
00:58:35,990 --> 00:58:37,905
megmondtam.
 Egy nőben nem bízhatsz.

540
00:58:37,949 --> 00:58:39,341
arra utalsz
 valamit? Nem!

541
00:58:39,385 --> 00:58:41,169
Akkor zárd be
kibaszott száj.

542
00:58:41,213 --> 00:58:44,172
Callate, te vagy
még túl fiatal
mindent tudni.

543
00:58:44,216 --> 00:58:46,044
De nem túl fiatal
 meghalni érted.

544
00:58:46,087 --> 00:58:48,612
[SPANYOL BESZÉL]

545
00:58:53,051 --> 00:58:57,708
[SPANYOL BESZÉL]

546
00:58:57,751 --> 00:58:59,144
FÉRFI: Ma este jön a vevő.

547
00:58:59,187 --> 00:59:00,493
mit csináljak?

548
00:59:00,537 --> 00:59:02,539
Mondd meg te.
mit csináljak?

549
00:59:05,672 --> 00:59:10,155
[ORGÁNZENE LEJÁTSZÁSA]

550
01:00:44,423 --> 01:00:47,861
[GYÜLEKEZETI VIGYÁZAT]

551
01:00:55,652 --> 01:01:01,353
Be kell vallanom, Enrique,
Nem vártam
mindezt.

552
01:01:01,396 --> 01:01:04,399
Senor, neked,
 mindent megteszek.

553
01:01:04,443 --> 01:01:07,794
És a te segítségeddel

554
01:01:07,838 --> 01:01:11,493
Kiszabadítom El Salvadort
 az imperialistától
amerikaiak

555
01:01:11,537 --> 01:01:14,453
és akkor te
 tesz engem
elnök úr, nem?

556
01:01:14,496 --> 01:01:16,629
IVAN: Azt javaslom
befejezted a forradalmat?

557
01:01:16,673 --> 01:01:18,631
Nincs hozzáértés, Senor.

558
01:01:18,675 --> 01:01:21,025
[SPANYOL BESZÉL]

559
01:01:30,295 --> 01:01:34,516
Nézz rá,
 agy és szépség.

560
01:01:35,692 --> 01:01:37,737
A szépség az
szintén megtévesztve.

561
01:01:37,781 --> 01:01:39,434
[SPANYOL BESZÉL]

562
01:01:40,174 --> 01:01:41,610
Jó estét.

563
01:01:41,654 --> 01:01:43,395
Uraim,
 jó estét.

564
01:01:47,834 --> 01:01:48,966
Neked.

565
01:01:53,535 --> 01:01:58,192
szeretném
 pohárköszöntőt ajánlani
 gyönyörű senoritámnak.

566
01:02:08,507 --> 01:02:12,511
én is szeretném
 koccints Andrejnak,

567
01:02:15,122 --> 01:02:18,822
az egykori Harold Cotter,
 amerikai hadsereg,

568
01:02:18,865 --> 01:02:21,172
és a sikerhez
 következő küldetéséről.

569
01:02:35,664 --> 01:02:37,144
Mr. Lim itt van.

570
01:02:38,319 --> 01:02:39,799
[SPANYOL BESZÉL]

571
01:02:47,851 --> 01:02:49,635
Buenas noches,
 Mr. Lim.

572
01:02:50,810 --> 01:02:52,333
Azt akarom, hogy tedd
találkozz a barátaimmal,

573
01:02:52,377 --> 01:02:55,206
Senorita Barbara, 
SenorIvan,

574
01:02:56,381 --> 01:02:57,774
és SenorAndrei.

575
01:02:59,906 --> 01:03:01,865
Megvan
 az áruinkat?

576
01:03:01,908 --> 01:03:05,390
Sajnos,
 Lim úr,

577
01:03:05,433 --> 01:03:08,001
az embereimet lesben állították
 a kormány csapatai által.

578
01:03:08,045 --> 01:03:10,482
Elvitték a fegyvereket
és a kokaint.

579
01:03:11,875 --> 01:03:13,964
Bautista úr
 ez nem fog tetszeni.

580
01:03:14,834 --> 01:03:17,054
Nálad van a kokainunk.

581
01:03:17,097 --> 01:03:19,099
Adja nekünk a fegyvereinket
vagy különben...

582
01:03:19,143 --> 01:03:20,666
mit akarsz tőlem
 tenni?

583
01:03:20,709 --> 01:03:22,842
megmondtam
mindent elvesztettünk.

584
01:03:22,886 --> 01:03:25,845
Elvesztettem az embereimet,
 a fegyvereket, a kokaint,

585
01:03:25,889 --> 01:03:27,412
és most,
 ezt mondd el nekem.

586
01:03:27,455 --> 01:03:29,718
Szerintem jobb, ha elmész
 mielőtt megöllek.

587
01:03:31,546 --> 01:03:34,071
Ez sajnálatos.

588
01:03:34,114 --> 01:03:36,551
Senki nem lép át
 Bautista úr.

589
01:03:36,595 --> 01:03:38,771
Ó, Bautista.

590
01:03:38,815 --> 01:03:41,469
nem félek
 a Bautista.

591
01:03:41,513 --> 01:03:45,256
beszélsz vele
 a leendő elnököt
 El Salvador.

592
01:03:45,299 --> 01:03:47,998
Szerintem jobb, ha elmész
 mielőtt meggondolom magam.

593
01:03:51,653 --> 01:03:52,916
[SITS]

594
01:03:54,656 --> 01:03:55,744
Bautista!

595
01:04:03,274 --> 01:04:04,666
Sanders.

596
01:04:07,234 --> 01:04:09,410
Sanders, hol vagy?

597
01:04:12,283 --> 01:04:13,371
[GASPS]

598
01:04:14,938 --> 01:04:16,722
Mi a fene
 folyik?

599
01:04:16,765 --> 01:04:18,376
Két óra késés.

600
01:04:18,419 --> 01:04:20,595
sajnálom,
 Nem tudtam megszökni
 Enrique-től.

601
01:04:20,639 --> 01:04:22,641
Cotter és
 itt vannak az oroszok.

602
01:04:22,684 --> 01:04:24,425
Ma reggel hallottam
 hogy készülnek

603
01:04:24,469 --> 01:04:26,645
jelentős offenzívára
 holnap

604
01:04:26,688 --> 01:04:31,258
elterelésül szolgálni
 a nagy tervhez
 három nap alatt.

605
01:04:31,302 --> 01:04:32,564
Terv? Milyen terv?

606
01:04:32,607 --> 01:04:34,740
nem tudom
 mik a tervek.

607
01:04:35,784 --> 01:04:37,874
muszáj
kapd el Baylort.

608
01:04:37,917 --> 01:04:39,005
Oké, elviszlek
 a rádiószobába.

609
01:04:39,049 --> 01:04:40,659
Gyerünk. Menjünk!

610
01:05:42,242 --> 01:05:44,114
Charlie One.

611
01:05:44,157 --> 01:05:46,768
Charlie One,
ő Charlie Two,
olvasol? Felett.

612
01:05:46,812 --> 01:05:49,946
Charlie One,
ez Charlie Two.
Olvasol? Felett.

613
01:05:49,989 --> 01:05:52,513
Charlie kettes,
 ez Charlie One.
 Gyerünk.

614
01:05:53,384 --> 01:05:54,951
A tárgy megerősítve.

615
01:05:54,994 --> 01:05:57,605
ismétlem.
A tárgy megerősítve.

616
01:05:57,649 --> 01:05:59,912
Szóval, mi lesz
 három nap alatt?

617
01:06:00,782 --> 01:06:02,654
Három nap.

618
01:06:02,697 --> 01:06:04,177
Három nap.

619
01:06:04,221 --> 01:06:06,658
Siess!

620
01:06:06,701 --> 01:06:08,355
Gyerünk. Nem kaptam
 sok idő van itt.

621
01:06:08,399 --> 01:06:11,619
Három nap.
 Mi lesz
 három nap alatt?

622
01:06:11,663 --> 01:06:15,145
A pápa! A pápa!
Meg fognak
El Salvador.

623
01:06:15,188 --> 01:06:19,627
Charlie Two, muszáj
 semlegesíteni a témát
 bármi áron.

624
01:06:19,671 --> 01:06:21,499
Ismétlem, bármi áron.

625
01:06:23,414 --> 01:06:24,632
Roger.

626
01:07:10,026 --> 01:07:11,766
Soldados, vegyék elő a fegyvereiket!

627
01:07:15,422 --> 01:07:17,033
Mondtam már korábban,
 elvtárs,

628
01:07:17,076 --> 01:07:18,686
szépség lehet
 megtévesztve.

629
01:07:26,129 --> 01:07:27,173
Cabrona!

630
01:07:31,960 --> 01:07:33,049
És te,

631
01:07:35,486 --> 01:07:37,314
megyek
 fújd le a fejed.

632
01:07:37,357 --> 01:07:40,317
IVAN: Várj, megvan
 jobb terveket neki.

633
01:07:45,017 --> 01:07:47,933
Te és én, Cotter.
 Te és én.

634
01:07:47,976 --> 01:07:50,240
Vidd el őket
 a kínzókamra.

635
01:07:50,283 --> 01:07:51,763
Soldados!

636
01:08:09,041 --> 01:08:13,089
[SPANYOL BESZÉL]

637
01:08:31,542 --> 01:08:33,500
[SPANYOL BESZÉL]

638
01:08:35,328 --> 01:08:38,244
[NÖGÉS]

639
01:08:45,295 --> 01:08:47,775
emlékezni fogok rád.

640
01:08:47,819 --> 01:08:50,865
Biztosíthatlak,
 Sanders úr,

641
01:08:50,909 --> 01:08:54,913
itt van a tanítványom
sokkal jobb ebben
mint Lopez.

642
01:08:59,961 --> 01:09:03,574
Sőt, talán
 egy kis bemutató
 rendben van.

643
01:09:06,272 --> 01:09:10,233
Andrej, miért nem?
 mutassa meg Mr. Sanderst
 néhány képességed?

644
01:09:19,198 --> 01:09:20,156
Harry.

645
01:09:21,896 --> 01:09:23,681
Harry.

646
01:09:23,724 --> 01:09:25,770
Én vagyok az, Rick.
 Rick Sanders.

647
01:09:26,988 --> 01:09:27,859
mi...

648
01:09:31,819 --> 01:09:33,256
IVAN: Tartsd ki.

649
01:09:39,566 --> 01:09:41,351
Te egy beteg ember vagy.

650
01:09:41,394 --> 01:09:43,657
Nem beteg, Mr. Sanders,
 felfogó.

651
01:09:45,703 --> 01:09:48,445
Három nap múlva,
 ő fog
megölni a pápát.

652
01:09:49,837 --> 01:09:52,840
Miután végeztünk veled,

653
01:09:52,884 --> 01:09:57,105
meg kell ölnünk
 az elnököt
 az Egyesült Államokból?

654
01:09:57,149 --> 01:10:01,109
Képzeld, minden hibás
 a CIA-ra esik.

655
01:10:04,635 --> 01:10:06,637
Ha akarod
 ölj meg valakit,
 miért ne ölné meg?

656
01:10:06,680 --> 01:10:08,987
Ő érdemli meg a legjobban.

657
01:10:09,030 --> 01:10:12,295
Senor elvtárs.
 Miért nem adod
 az a megtiszteltetés, hogy megölte?

658
01:10:12,338 --> 01:10:13,687
Akarod őt? Si.

659
01:10:14,775 --> 01:10:18,039
Vidd őt. Ő a tiéd.

660
01:10:18,083 --> 01:10:21,086
Gracia, elvtárs.

661
01:10:21,129 --> 01:10:24,307
Gyere, Andrei.
Más ügyeink vannak
részt venni.

662
01:10:38,712 --> 01:10:39,757
Cabrona!

663
01:10:42,063 --> 01:10:44,718
[SPANYOL BESZÉL]

664
01:11:11,136 --> 01:11:12,485
[GASPS]

665
01:11:13,791 --> 01:11:15,488
Meg fog erőszakolni.

666
01:11:16,576 --> 01:11:21,451
[SPANYOL BESZÉL]

667
01:11:25,368 --> 01:11:28,022
megöllek.
 értesz engem?

668
01:11:30,155 --> 01:11:33,201
megöllek.
 Te barom, megöllek!

669
01:11:34,202 --> 01:11:36,727
[BARBARA SIKOLT]

670
01:11:45,562 --> 01:11:47,128
[SPANYOL BESZÉL]

671
01:11:47,172 --> 01:11:50,741
[SIKOLT]

672
01:11:53,004 --> 01:11:56,747
[SPANYOL BESZÉL]

673
01:12:22,120 --> 01:12:23,556
Nem!

674
01:12:24,165 --> 01:12:26,080
Nem!

675
01:12:26,124 --> 01:12:28,213
Nem! Nem!

676
01:12:28,256 --> 01:12:30,563
[SPANYOL BESZÉL]

677
01:12:52,368 --> 01:12:55,414
Nem! Nem! Nem!

678
01:13:09,297 --> 01:13:11,778
[KIabálás]

679
01:13:27,011 --> 01:13:29,666
[SIKOLT]

680
01:14:03,047 --> 01:14:04,570
[NÖGÉS]

681
01:14:49,397 --> 01:14:50,834
[SPANYOL BESZÉL]

682
01:14:50,877 --> 01:14:52,270
[SITS]

683
01:14:52,313 --> 01:14:53,706
[SPANYOL BESZÉL]

684
01:15:28,654 --> 01:15:30,830
Sietnünk kell.
 Most öltem meg Enrique-et.

685
01:15:48,282 --> 01:15:49,370
Gyerünk.

686
01:15:55,594 --> 01:15:56,726
Menj vissza.

687
01:16:12,568 --> 01:16:14,439
megmondtam
 emlékeznék rád.

688
01:16:21,794 --> 01:16:23,709
Ne aggódj.
 Ők a mi oldalunkon állnak.

689
01:16:25,842 --> 01:16:27,104
Jó.

690
01:16:27,147 --> 01:16:30,107
Muszáj
 most robbantsd ki a tábort.

691
01:16:30,150 --> 01:16:32,631
Megyek Cottert
 mindegy mit.

692
01:16:32,675 --> 01:16:34,502
Van egy
 extra magazin, haver?

693
01:16:39,986 --> 01:16:41,161
Sok szerencsét.

694
01:16:43,555 --> 01:16:45,557
Oké, hallottad a férfit,
 tudod mit kell tenned.

695
01:16:45,601 --> 01:16:47,037
Menj most.
 Siet! Mozog!

696
01:16:49,343 --> 01:16:51,476
KATONA: Enrique meghalt.

697
01:16:51,519 --> 01:16:54,044
Enrique meghalt.

698
01:16:54,087 --> 01:16:55,654
Enrique meghalt.

699
01:16:56,829 --> 01:16:58,396
Enrique meghalt.

700
01:19:13,357 --> 01:19:15,751
Csak egy közülünk
 élve kisétál innen.

701
01:20:39,486 --> 01:20:41,445
Szállj be a helikopterbe.

702
01:20:41,488 --> 01:20:43,142
[HELIKOPTER LEBEBE]

703
01:20:43,186 --> 01:20:44,274
Szállj be a helikopterbe,
 betakarlak.

704
01:20:59,767 --> 01:21:00,899
Sanders?

705
01:21:05,861 --> 01:21:07,819
Hol van a kibaszott chopper?

706
01:21:09,125 --> 01:21:12,084
Hol van
 a kibaszott helikopter?

707
01:21:12,128 --> 01:21:14,217
Hol van a chopper?

708
01:21:14,260 --> 01:21:15,609
[SÍRÓ]

709
01:21:15,653 --> 01:21:16,784
SANDERS: Vége. Hol van a chopper?

710
01:21:17,742 --> 01:21:19,091
vége.

711
01:21:19,135 --> 01:21:20,484
Hol van a chopper? Haza megyünk.

712
01:21:22,660 --> 01:21:24,705
Ezúttal
 megyünk haza.
 Gyerünk, haver.

713
01:21:32,931 --> 01:21:35,064
Sanders, mögötted,
mögötted.

714
01:21:49,208 --> 01:21:50,818
Le!

715
01:23:39,231 --> 01:23:42,365
♪ Hideg az éjszaka

716
01:23:42,408 --> 01:23:46,151
♪ Nincs senki
hogy melegen tartsam

717
01:23:46,195 --> 01:23:49,415
♪ De aztán jöttél

718
01:23:49,459 --> 01:23:53,550
♪ A közepén
a magányom

719
01:23:53,593 --> 01:23:57,162
♪ Reményt adtál nekem

720
01:23:57,206 --> 01:24:01,862
♪ Megváltoztattad az életemet
és éreztette velem

721
01:24:01,906 --> 01:24:07,781
♪ Hogy nem az én világom
végül is olyan rossz

722
01:24:07,825 --> 01:24:11,307
♪ Amikor elviszel
a te világodhoz

723
01:24:11,350 --> 01:24:15,659
♪ Szerelmem,
veled olyan jól érzem magam

724
01:24:15,702 --> 01:24:18,879
♪ Elvisz a világodba

725
01:24:18,923 --> 01:24:23,058
♪ Nincs több
az üresség bennem

726
01:24:23,101 --> 01:24:26,322
♪ Amikor elviszel
a te világodhoz

727
01:24:26,365 --> 01:24:32,676
♪ Csak te érted
nekem mindent

728
01:24:36,810 --> 01:24:41,206
♪ Amikor elviszel
a te világodhoz

729
01:24:41,250 --> 01:24:47,038
♪ Építsük meg álmainkat
együtt

730
01:24:49,040 --> 01:24:51,651
♪ Te és én

731
01:24:51,695 --> 01:24:55,742
♪ Most találtuk meg egymást

732
01:24:55,786 --> 01:24:59,006
♪ Van egy hely a szívemben

733
01:24:59,050 --> 01:25:03,359
♪ Ahová tartozol

734
01:25:03,402 --> 01:25:07,102
♪ Mi ketten

735
01:25:07,145 --> 01:25:13,282
♪ Megosztottam egy értékes értéket
együtt töltött pillanat

736
01:25:13,325 --> 01:25:17,416
♪ Amikor szeretkezel velem

737
01:25:17,460 --> 01:25:21,028
♪ Amikor elviszel
a te világodhoz

738
01:25:21,072 --> 01:25:25,120
♪ Szerelmem,
veled olyan jól érzem magam

739
01:25:25,163 --> 01:25:28,471
♪ Elvisz a világodba

740
01:25:28,514 --> 01:25:32,170
♪ Nincs több
az üresség bennem

741
01:25:32,214 --> 01:25:35,739
♪ Amikor elviszel
a te világodhoz

742
01:25:35,782 --> 01:25:41,310
♪ Csak te érted
nekem mindent

743
01:25:46,706 --> 01:25:50,580
♪ Amikor elviszel
a te világodhoz

744
01:25:50,623 --> 01:25:55,759
♪ Építsük az álmainkat
együtt ♪